Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

生産完了品のため最後の入荷です。
日本製Bギターが手に入る最後のチャンスです!

現在はBSG全モデル生産終了しており今後、入荷予定はありません。
日本の松本市のHEADWAY工場でハンドメイドで製作された100％日本産品です。

60年代初期のスモールピックガードのSGを参考に製作されたモデルです。
グリップは少し太めのシェイプをしており、しっかりとした、安定感のあるサウンドを出力します。
当店入荷の全てのギターは、一本一本厳しい検品、チェックをしております。
ご安心してお買い求めください。

English

This will be the last arrival of this model, as this model will be discontinued.
This will be the last chance to get made-in-Japan B guiter.

As for now, they have discontinued making all of the MSG models and we won't be getting anymore after this.
They are hand-made at Headway factory in Matsumoto city, Japan, 100% made in Japan product.

They used early 60's small pick guard SG as a reference.
The shape of the grip is rather thick and the guitar produces firm, stable sound.
We inspect and check our guitar one by one before sale.
Please feel confident in our product.

Reviews ( 1 )

yui701 rated this translation result as ★★★ 17 Nov 2013 at 16:36

good