Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

下記が貴方専用のIDとPWです。

今回は年末のホリデー戦略・贈り物の多くを占めるおもちゃをなるべく多く出品するためおもちゃを中心に多く出品して下さい。

始めのうちは、コマースからイーベイに直ぐに出品するのではなく、コマースに保存して私のチェックを受けてください。

私はデータの共有をするためドロップボックスを使っています。そのため貴方のメールアドレスを教えて下さい。

下記のURLはマニュアルに従って、コマースを使ってイーベイに出品した製品です。商品説明と画像を参考にしたのはこちらです。

English

These are the ID and the password exclusively for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the end-year holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

Reviews ( 1 )

elephantrans rated this translation result as ★★★★ 14 Nov 2013 at 10:20

original
These are the ID and the password exclusively for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the end-year holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

corrected
These are the ID and the password exclusive for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the year-end holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

Good Job!