Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 1 Review / 12 Nov 2013 at 21:15
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[deleted user]
50
English
The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selected "delivery" 3-5 days when ordered 2nd November. Delivery now estimated as 15th November to 5th December!
Japanese
この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日から5日の配送を指定しました。ところが、見積を見ると11月15日から12月5日の配達となっています。
Reviews ( 1 )
tani1973 rated this translation result as ★★★★
12 Nov 2013 at 21:54
original
この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日から5日の配送を指定しました。ところが、見積を見ると11月15日から12月5日の配達となっています。
corrected
この販売者はAmazonの配送に関するポリシーに沿っていません。11月2日に3日～5日の配送を指定しました。ところが、現在11月15日から12月5日の配達となるようです。
このestimateの主語はDeliveryですのでestimateの意味は「見積り」ではなく、「推定される」といった確定しない状況を意味すると思われます。また、原文は"is"が抜けており"Delivery is now estimated "が正しいと思われます。
tani1973様
レビューありがとうございます。勉強になります。原文の理解が十分でなかったこと、また記述が最適でなかったこと、今後注意したいと思います。