Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

yurochel 60 2011年からドイツ在住です。

Japanese

1.荷物を送って頂けましたか？？
2.支払いの手続きがうまくいきません。もう一度インボイスを送って頂けますか？？

German

1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

Reviews ( 1 )

seirios 56 Working part-time in a medical instit...

seirios rated this translation result as ★★★★ 13 Nov 2013 at 19:06

original
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

corrected
1. Haben Sie bereits die Ware versendet?
2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht ["irgendwie" ist sehr umgangssprachlich, besser weglassen]. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )