conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The payment has been completed but se... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 60 / 2 Reviews / 10 Nov 2013 at 03:21

iluvsnoopy228
Japanese

送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。
設定の確認を至急をお願い致します。

English

The payment has been completed but seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

Reviews ( 2 )

[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 10 Nov 2013 at 04:13

original
The payment has been completed but seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

corrected
The payment has been completed, but it seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
russ87 68
russ87 rated this translation result as ★★★★ 10 Nov 2013 at 11:19

original
The payment has been completed but seems like you have not received it.
Please check the settings immediately.

corrected
The payment has been completed but it seems that you have not received it.
Please check your settings immediately.

Not bad, could use a proofread

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment