Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

AはJB62を基本に、ボディサイズ＆スケールを通常サイズから約85％にサイズダウンしています。重さは約4Kgです。

キッズへのおすすめは、b Zです！
コンパクトなボディに30"のショートスケールで3.4Kｇと非常に軽量です。
お子様にも負担にならないサイズと重さです。

丁寧な作りは日本のトップブランドのアトリエZならではの仕上がりです。
厳選されたアルダー材のサウンドに、オリジナルプリアンプEQ/Jを搭載することにより、迫力のある幅広いサウンドバリエーションを生み出します。

English

A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.

Reviews ( 1 )

russ87 rated this translation result as ★★★ 26 Jan 2014 at 11:30

original
A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.

corrected
A is manufactured based on the JB62 model. They have reduced its body size and scale to 85%, and it weights about 4kg.

We recommend this 'bZ' for kids!
It has a 30"/ 3.4kg very light compact body which is easy to handle for kids.

It is a well made and detailed quality product made by Japanese top brand Atelier Z.
Made from carefully selected alder wood, it gives forth a high-intensity, wide range of sound variations with its original preamplifier EQ/J.

The sentence structure is often not sufficient