Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 学校内で行われるプレゼンテーションの原稿です。堅い表現になりすぎないようにお願いします。

Japanese

私は今まで賢くSNSを使ってきました。学校外ではブロガーとしてもあらゆる経験をしてきています。さらに毎日２万以上アクセスされています。そして、今日話したいテーマも含めSNSは私にあらゆる利益を与えてくれています。

私はバイリンガルとして中国語と日本語を既に身につけています。今は第三言語として英語を身につける為に日々努力しています。そして、この方法を参考にして頂きたい理由は、私もこの方法を利用し成功した一人であるからです。

毎日テストに追われ、疲れを感じる時はありませんか？

English

I have been using SNS smartly until now. I also am an experienced blogger outside school and my blog gets more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I think this method would be helpful for you is because I succeeded in this method myself.

Have you ever felt tired having have to take tests everyday?

Reviews ( 1 )

kanakotok rated this translation result as ★★★ 08 Nov 2013 at 17:46

original
I have been using SNS smartly until now. I also am an experienced blogger outside school and my blog gets more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I think this method would be helpful for you is because I succeeded in this method myself.

Have you ever felt tired having have to take tests everyday?

corrected
I have been using SNS smartly until now. I have gone through various experiences as a blogger outside school and my blog has more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I would like you to refer to this method is that I myself is the one who has succeeded using this method.

Have you ever felt tired of being forced to take tests everyday?

[yokof]

レビューありがとうございました！大変参考になります！