Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

（感想を聞いた後、全員に向かって）

それではどのグループの顔が一番か、皆さんに決めていただきたいと思います。

一番ハンサムだと思うものに、盛大な拍手をお願いします。
よろしいでしょうか。

では、Ａグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

続きまして、Ｂグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

最後に、Ｃグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

（拍手の大きさによって、順位を決める。）
結果が出ました。

English

After asking impressions, please towards to everybody
So which group's face is the most handsome, it depends on your votes
because if you think that is the most handsome please make a big applause for them.
Firstly, Who think A group face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, Who think B group face is the most handsome, please a make big applause for them
Last, Who think C group face is the most handsome, please a make big applause for them
Ranking depends on the volume of applause.
And now, here is the result

Reviews ( 2 )

trangnhung193 rated this translation result as ★★★★★ 05 Nov 2013 at 12:32

good jobs

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ 07 Nov 2013 at 12:21

original
After asking impressions, please towards to everybody
So which group's face is the most handsome, it depends on your votes
because if you think that is the most handsome please make a big applause for them.
Firstly, Who think A group face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, Who think B group face is the most handsome, please a make big applause for them
Last, Who think C group face is the most handsome, please a make big applause for them
Ranking depends on the volume of applause.
And now, here is the result

corrected
After asking impressions, I will address to everyone.
So which group's face is the most handsome, it depends on your applause.
If you think that is the most handsome one, please make a big applause for it.
Firstly, if you think group A's face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, if you think group B's face is the most handsome, please make a big applause for them
Last, if you think group C's face is the most handsome, please make a big applause for them
Ranking depends on the loudness of applause.
And now, here is the result