Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

アメリカ以外の国に商品を出品しようと思っていますが、エラーが起こってしまいます。

エラーの原因として以下の２つを指摘されています

・出品手数料の支払い
・商品の説明文に不適切な言葉を含んでいる

まず、出品手数料を全額支払いましたが、出品できません。

また、不適切な言葉にあたりそうな言葉をチェックしましたが、
どこが該当する箇所なのか分かりません。このエラーの指摘は明らかに間違っていると思います。

このようにして、出品ができない状態です。

この状況を改善する為にアドバイスをください。

English

I intended to deliver the goods for countries outside the US but an error occurred.

The following are the cause of the error:

・Payment of the delivery
・The description of the product included unsuitable words

First, I paid the whole amount of the delivery fee, but it cannot be delivered.

Also, I checked for unsuitable contents in the description, however, I could not find any. I believe that this error is clearly a mistake.

I cannot deliver if this is the case,.

Please tell me how to solve this problem.

Reviews ( 1 )

mapmetroi rated this translation result as ★★★★ 01 Nov 2013 at 14:57

original
I intended to deliver the goods for countries outside the US but an error occurred.

The following are the cause of the error:

・Payment of the delivery
・The description of the product included unsuitable words

First, I paid the whole amount of the delivery fee, but it cannot be delivered.

Also, I checked for unsuitable contents in the description, however, I could not find any. I believe that this error is clearly a mistake.

I cannot deliver if this is the case,.

Please tell me how to solve this problem.

corrected
I intended to deliver the goods for countries outside the US but an error occurred.

The followings are the cause of the error:

・Payment of the delivery
・The description of the product included unsuitable words

First, I paid the whole amount of the delivery fee, but it cannot be delivered.

Also, I checked for unsuitable contents in the description, however, I could not find any. I believe that this error is clearly a mistake.

I cannot deliver if this is the case,.

Please tell me how to solve this problem.