conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <br></br>Thank you for support of eve... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 29 Oct 2013 at 17:24

milvia
milvia 50 I am part time translator at night ti...
Japanese

<br></br>ぜひ皆様にも応援していただきたく、どうぞよろしくお願いいたします！

English

<br></br> I would like everyone to support us. I look forward to your acquaintance.

Reviews ( 1 )

kiriyama_jun 52 20年以上、ビジネス、プライベート両面で英語でのコミニュケーション経験があ...
kiriyama_jun rated this translation result as ★★★ 16 Nov 2013 at 10:41

original
<br></br> I would like everyone to support us. I look forward to your acquaintance.

corrected
<br></br> I would like everyone to support us. I look forward for your assistance.

acquaintanceは知人の意ですので、assistanceのほうが適切でしょうね。

Add Comment
Additional info:

Raw Text: <br></br>ぜひ皆様にも応援していただきたく、どうぞよろしくお願いいたします！