Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 29 Oct 2013 at 13:03

graynora
graynora 60 Graduated from Tokyo Intsitute of tec...
English

Below is a list of overseas investments we have heard about since the company started making investments in other companies, big or small — Years back Chinese Internet companies preferred to develop me-too products by themselves. Tencent was famous for that it could always kill the existing ones with better-than-copy versions.

Japanese

下記が我々が聞いたことがある、この企業が他社に投資を始めた時からの大小問わない、海外投資のリストである。— 以前、中国のインターネット企業は自身で模倣製品を好んで開発していた。Tencentはコピー版より良い製品によって既存製品を常につぶすことで有名であった。

Reviews ( 1 )

hummingchie 56 化学品メーカーで特許翻訳(日英)、米国のメーカーにて社内業務マニュアルの翻...
hummingchie rated this translation result as ★★★★★ 20 Feb 2014 at 23:36

問題なく分かり易い翻訳だと思います。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2013/10/23/tencent-has-invested-2-bn-dollarsin-overseas-markets-here-is-the-list/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。