Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/10-startups-beat-paypal-southeast-asia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Apptivate

Apptivate is a web app for using virtual currency to buy apps and movies on iTunes. No credit cards needed. It plans to expand into books and other markets like Thailand and Indonesia.

Market presence: Philippines
Traction: Undisclosed
Investments: Apptivate joined Phillipine accelerator program Launchgarage, then received $30,000 in seed funding from Kickstart Ventures.

Japanese

Apptivate

Apptivateはアプリや映画をiTunesで購入する際にバーチャル通貨を使用するためのウェブ上のアプリである。クレジットカードは必要ない。本の購入やタイやインドネシアなど他の市場への進出を計画している。

市場プレゼンス: フィリピン
トラクション: 非公表
投資: Apptivateがフィリピンのアクセレレータープログラムに参加Launchgarage、そして30,000ドルをKickstart Venturesからのシードファンディングで調達