Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/10/14/singapore-firm-prototype-asia-sees-potential-in-prototyping-market/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

De Lazzer cited they do not have competitors in Singapore or in Southeast Asia yet; however, there are similar companies in Europe and the US. One would be Stratasys, which has opened its Singapore office on October 1.

At the recent Inside 3D Printing Conference which was held in Singapore, it is evident that the growing interest signifies an impending boom of 3D printing and prototyping services.

Japanese

De Lazzer氏は、シンガポールや東南アジアに競合はまだいないと述べた。ただし、欧州や米国にはそれがいる。その中の１社は10月1日にシンガポールに事務所を開設したStratasysである。

最近シンガポールで開催されたInside 3D Printing Conferenceでは、関心の高まりが3Dプリンターやプロトタイピングサービスにブームの差し迫っていることを示していることは明らかである。