Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If a life insurer, life agency or estate law firm wanted to check to see, for example, whether someone had given a child life insurance policy to bin Laden or another individual when that individual was a child, it could try contacting MIB Solutions., Braintree, Mass., and asking to use the MIB Policy Locator Service.

The database can help users determine whether an insurer contacted MIB to verify the accuracy of the information on a life insurance policy application。
The information could help a user locate lost or missing life insurance policies.

Bush issued an executive order freezing bin Laden’s assets, and other governments around the world also have frozen bin Laden’s assets.

Japanese

もし生命保険会社や、代理店や不動産法律事務所が、例えば、ビン・ラディン、もしくは他の個人が子供の時に、誰かその子供生命保険を購入したかどうか確認したかったら、マサチューセッツ州のMIB Solutions　Braintreeに連絡して、MIBの保険検索サービスの利用を依頼できる。

このデータベースは、生命保険の申込者の情報の正確性を確認するためMIBに連絡した保険会社かどうかをユーザーが究明するのに訳だし、
その情報は、ユーザーが紛失した生命保険を見つけ出すのに役立つのである。

ブッシュ大統領は、ビン・ラディンの資産を凍結する大統領命令を発し、世界の他の政府もまた、ビン・ラディンの資産を凍結した。