Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Since the beginning of 2010, Fosun has increased its global focus. In March 2010, Fosun established its first foreign-partnership joint venture equities investment operation in China with Carlyle Group. In June 2010, Fosun invested in Club Med, an internationally known leisure and resort group.

Prudential has a presence in China through its Beijing Representative Office, Everbright Pramerica Fund Management Co., Ltd., headquartered in Shanghai, Pricoa Consulting (Shanghai) Co., Ltd. and Pricoa Relocation Hong Kong Limited. Pramerica and Pricoa are trade names used by Prudential Financial and its affiliates in select countries outside the United States.

Japanese

2010年の初めより、Fosunはグローバルな取組みに更に注力してきた。2010年の3月に、FosunはCarlyle グループと初めての海外パートナーとなる、ジョイントベンチャーのエクイティ投資運営会社を中国に設立した。2010年の6月には、Fosunは国際的に有名なレジャー・リゾートグループであるClub Medに投資を行っている。

Prudentialは北京の駐在事務所、上海のEverbright Prameria Fund経営会社本社、上海Pricoa Consulting会社、香港Pricoa Relocation会社を通して中国にも進出している。PrameriaとPricoaはPrudential Financialと米国外にある関連会社が利用している商号（トレードネーム）である。