Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 始めて翻訳をおねがい致します。宜しくおねがい致します

English

Please mail your letter to Banking Correspondence, Customer Service,
HSBC, 9/F Tower 2 HSBC Centre, 1 Sham Mong Road, Kowloon, Hong Kong. We
will process it within 6 business days.

If you have any other questions, please call our Personal Banking
Hotline on [852] 2233 3000.

Yours sincerely
Shirley Siu
Customer Communication Officer
Personal Financial Services

Your feedback is important to us. Please let us know if our service
meets your requirements or if we need to improve. Simply send a return
email to us giving us a rating of:
Excellent - if we completely met your requirements and our reply was of
a good standard
Good - if we met your requirements
This e-mail is confidential.

Japanese

あなたの手紙を、こちらの住所までお送り下さい。Banking Correspondence, Customer Service, HSBC, 9/F Tower 2 HSBC Centre, 1 Sham Mong Road, Kowloon, Hong Kong。6日以内に処理されます。

何か他にご質問がお有りなら、私達のパーソナルバンキングホットラインにお電話ください。[852] 2233 3000

敬具
Shirley Siu
顧客コミュニケーション責任者
パーソナルファイナンシャルサービス

あなたのフィードバックは、重要です。私達のサービスがあなたのご要望に適ったか、更なる向上が必要か、お知らせください。ただ、次の事への評価を与えてくださったメールを返信して頂ければ幸いです：
優秀-私達が、あなたのご要望に完全にお応えでき、私達の返答が高い基準であった。
良好-あなたのご要望にお応えでき、このEメールが信頼できる。