Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Asia and Facebook

Facebook penetration rate is the lowest in Asia at 17.49 percent, according to SocialBakers. There are a lot of countries left in Asia for Facebook to conquer, including China and Russia. To hit the billion users milestone, Facebook has much work to do in this continent. That was probably why we heard rumors that Facebook is entering China.

It’s a logical business step coming sooner or later. Otherwise, it would be harder for Facebook to enter China as Renren’s popularity continues to rise. Besides China, watch out for India too. The number of Facebook users in India could soon overtake Indonesia or even the U.S as Internet usage becomes more widespread in the country.

Japanese

アジアとフェイスブック

SocialBakersによると、フェイスブックの浸透率はアジアで最も低く、17.49％ということが分かった。アジアにはこれからフェイスブックが浸透する余地のある国々が多く残されている。もちろん、中国やロシアといった国も含まれる。その十億以上になるユーザーを取り込むために、フェイスブックはアジアで多くのことをしてきた。おそらくそのせいでフェイスブックが中国に立ち入っているという噂が広まったのだろう。

これは遅かれ早かれやってくるビジネスステップである。そうでなければ、人人網の人気が上昇している中、フェイスブックが中国に進出することは難しいだろう。では中国ではなく、インドにも目を向けてみよう。インドでのインターネット利用が一層拡大すれば、フェイスブックの利用者数はすぐにインドネシア、さらにはアメリカをも追い抜く可能性がある。