Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 現在交渉中の商材取引に関する重要なビジネスメールです。
なるべく簡潔で明瞭な翻訳をお願い致します。

２つの依頼文を出していますので、できるだけ前後がスムーズに繋がるよう、
翻訳をお願い致します。

メーカーに、荷物の引き取り条件としてFOB渡しを提案したのですが、商材のサイズが小さく、先方から『FOBって何ですか？』と聞かれてしまったので、こちらから最適な輸送業者の提案をしようとしています。

宜しくお願い致します。

Japanese

ご連絡有難うございます。

卸価格の$29.5は良い価格ですね！
私達は、この製品を日本円で約8,000円の小売価格を予定していました。
小売店への卸価格は約60%を想定しています。5,000円程度になると思います。

販売個数や最小発注量などの規定はありますか？

"FOB渡し"とは、荷物の引渡し条件を示す貿易用語です。
商品サンプルはEMSで送られて来ましたが、EMSでは輸送保険が$100
までしか掛けられないので、こちらで最適な輸送業者を探しています。
これは、改めてご連絡します。

English

Thank you for contacting me.

Your $29.50 is such a great price!
We were planning a retail price of 8,000 yen for this merchandise.
We expect the price to the retail store to be 60%, or 5,000 yen.

Is there a set rule on units ordering or minimum purchase requirement?

"FOB" is an acronym for "Fee on Board", a trade term meaning that the buyer pays for the transportation.
Samples were sent through EMS, but they only cover orders up to $100, so we are looking for a more suitable delivery service.
Now then, we will contact you again.