Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/10/08/xiaomi-reportedly-to-launch-smart-watch-before-year-end/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Xiaomi Reportedly To Launch Smart Watch Before Year End

Chinese handset maker Xiaomi Technology has started the mass production of a home-grown smart watch, PingWest reported, citing people familiar with the matter from Shenzhen-based manufacturer. The report added that Xiaomi will unveil and ship the new smart watch to customers before the year-end (report in Chinese).

Powered by custom MIUI, Xiaomi smart watch will be compatible with Xiaomi Phone as an accessary. PinWest added that the new smart watch will be priced much lower than all the domestic smart watches that currently announced their prices.

Japanese

Xiaomiは年末までにスマートウォッチをローンチと報道

中国の送受話機メーカーXiaomi Technologyは国内製スマートウォッチの大量生産を開始したとShenzhenを拠点とするこのメーカーに近い筋からの情報としてPingWestがレポートしている。このレポートでは、Xiaomiが年末までに新たなスマートウォッチを公表、出荷するとも報じている (中国語でのレポート)。

カスタムMIUIで動くXiaomiのスマートウォッチは、アクセサリーとしてのXiaomi Phoneとも互換性がある。PinWestによれば、現在公表されている国内他社のスマートウォッチより低価格であるともいう。