Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Additional info: 21歳くらいの元気な大学生の男の子の口調をイメージしています。

宜しくお願い致します。

Japanese

このアプリでは、アバターアイテムを買うにしても、シナリオチケットを買うにしても『コイン』が必要なんだ。
コインをGETする方法は、「お金でコインを購入する方法」と「無料でコインが貯める方法」があるんだってさ
無料でコインが欲しい場合は、下の方法を試してみてくれ
無料でもらえる分では足りないぜ！って場合は、GooglePlayやappstoreを通じてお金でコインを買うことも可能なんだって

これからももっともっと楽しんでもらえるように俺頑張るぜ
小島修太をもっともっと愛してくれよな

Korean

이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★ 12 Oct 2013 at 15:14

original
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

corrected
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템이나 시나리오 티켓을 사는데 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「현금으로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고 한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래 방법을 참조할 것.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 즐겜하고,
코지마 나오타를 더욱 더 사랑해 줘!

번역기 문체입니다.

[hysor]

앞으로도 즐겜하고..란???무슨뜻인지...수정해주면 잘 해주세요!!!!!ㅎㅎㅎㅎ

[[deleted user]]

...코멘트에 적힌 말이 잘 이해가 안 가네요 무슨 말씀이신지?

앞으로도 즐겜하고 = 앞으로도 즐거운 게임 하시고

[hysor]

수정 해 줘서 고마워요!! 마지막 부분을 잘 이해한다음 번역해주세요!!

[[deleted user]]

コメントで大変失礼いたしました。
すみませんですが、参考の方をお読みになりましたか？
「備考: 21歳くらいの元気な大学生の男の子の口調をイメージしています。」
즐겜は、最近韓国の若者の間で流行っている言葉です。確かに、1:1翻訳ならhysorさんの翻訳が正解なのかも知れませんが、20代男性の話し方としてはかなり不自然ではないかと思います。

[hysor]

最近の韓国の若者の間の流行語ですか！！！でも　相手の頑張りたいの気持ちを伝えたんですかね？？

kulluk rated this translation result as ★ 14 Oct 2013 at 12:22

original
이 어플리에서는 아바타(Avatar) 아이템을 산다고 해도 시나리오 티켓을 산다고 해도 「동전」이 필요하다.
동전을 GET 하는 방법은 「화폐로 동전을 구입하는 방법」과「무료로 동전을 모으는 방법」이 있다고한다. 무료로 동전을 갖고 싶은 경우에는 아래의 방법대로 해봐요.
무료로 해도 부족한다며 GooglePlay와 appstore을 통해서 화폐으로 동전을 사는 것도 가능해요.

앞으로도 더욱더 즐겨 줄 수 있겠끔 노력하겠어요.
코지마 오사무태를 더욱더 사랑해 줘요!

corrected
이 앱에서는, 아바타 아이템을 사거나 시나리오 티켓을 살 때 「코인」이 필요해.
코인을 GET하는 방법은 「현금으로 코인을 구매하는 방법」과 「무료로 코인을 모으는 방법」이 있다고 해. ↵
무료로 코인을 갖고 싶은 경우에는, 아래의 방법대로 해 봐.
무료로 받는 걸로는 부족하다고! 하는 경우에는, GooglePlay나 appstore를 통해서 현금으로 코인을 사는 것도 가능하대.

앞으로도 더욱 더 신나게 게임할 수 있도록 나 노력할게.
고지마 슈타를 더욱 더 사랑해줘야 해!