Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

This was expedited so there will be a refund for the cost. I`ve had quite a few incidents like this happen in the last few years. I`m not worried they`ll find it. I`m aware that you need this package badly and am making calls frequently for updates.

Japanese

これは特急便だったので、返金可能です。過去数年、このような事故が多発しました。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を要していることを周知しており、最新の状況確認のため、時々、問い合わせております。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 11 Oct 2013 at 10:33

original
これは特急便だったので、返金可能です。過去数年、このような事故が多発しました。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を要していることを周知しており、最新の状況確認のため、時々、問い合わせております。

corrected
これは速達便だったので、費用は返金可能です。過去数年、このような事はまれに発生しています。見つかるでしょうから心配無用です。貴方がこの荷物を大変要していることを存じておりますので、最新の状況確認のため、しばしば、問い合わせをしております。

「周知している」は皆が知っているという意味なので、「承知」の方が適切かと思われます。