Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

It’s difficult to buy Bitcoin in Singapore.

The current market for Bitcoin in Singapore is still small and not very liquid. The local Singapore exchange FYBSG allows you to buy and sell Bitcoin like a share trading platform. With continued interest the volume of transactions will increase, and the buy/sell spread decrease. Several Singapore based entrepreneurs are also working on ways to help make it easier to buy Bitcoin either online or even using ATM like cash in/Bitcoin out machines.

Japanese

シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない

シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、トレーディング・プラットフォームを共有するようなBitcoinの売買を認めている。興味が増すにつれて取引高も増えるとみられ、売買の拡散は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上であるはATMを使って入金したりBitcoinを機械からだしたりしてBitcoinの購入をもっと簡単にするよう取り組んでいる。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 03 Mar 2014 at 11:48

original
シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない

シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、トレーディング・プラットフォームを共有するようなBitcoinの売買を認めている。興味が増すにつれて取引高も増えるとみられ、売買の拡散は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上であるはATMを使って入金したりBitcoinを機械からだしたりしてBitcoinの購入をもっと簡単にするよう取り組んでいる。

corrected
シンガポールでBitcoinはなかなか手に入れられない

シンガポールにおける現在のBitcoin市場はまだ小さく、換金もまだまだ難しい。現地シンガポールの取引所であるFYBSGは、株取引のプラットフォームのようなBitcoinの売買を認めている。関心が高くなるにつれて取引高も増えるとみられ、売買の値幅は減少する。 シンガポールを拠点とするいくつかの法人は、オンライン上で、あるいは現金を入れて機械でBitcoinをおろすようなATMを使ってでも、Bitcoinの購入をもっと簡単にする仕組に取り組んでもいる。