Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/pakistan-startup-convo-gets-5-million-dollars-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The new, virtual office

Convo is up against rival collaboration tools and enterprise social networks such as Yammer, SalesForce Chatter, and Jive.

Though Convo can be described in shorthand as “virtual office” software, in essence it’s actually a communication platform designed to facilitate efficient ongoing communication between teammates. Though users can customize its functionality, the core of the program is a public ongoing feed. Users can start threads on the feed, and fellow teammates can then comment on these threads, moving each one to the top of the feed with each successive comment. There’s also private and group messaging options.

Japanese

新しい、バーチャルなオフィスであるConvoは、YammerやSalesForce Chatter、そしてJiveのようなライバル企業のコラボレーションツールや事業ソーシャルネットワークにどう対向するかという問題に直面している。Convoは手っ取り早く「バーチャルオフィス」ソフトとみなされているが、本質的には、チームメンバー間の進行中のコミュニケーションを能率的にするように設計されたコミュニケーションプラットフォームである。ユーザーは機能をカスタマイズすることができるが、プログラムの核となる部分は公開用の進行中フィードである。ユーザーはフィード上でスレッドを起こすことができ、それに続くチームメンバーは各々連続したコメントのついたフィードの一番上にコメントを書き込むことができる。オプションとしてプライベートモードとグループモードがある。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 02 Oct 2013 at 22:18

original
新しい、バーチャルなオフィスであるConvoは、YammerやSalesForce Chatter、そしてJiveのようなライバル企業のコラボレーションツールや事業ソーシャルネットワークにどう対向するかという問題に直面している。Convoは手っ取り早く「バーチャルオフィス」ソフトとみなされているが、本質的には、チームメンバー間の進行中のコミュニケーションを能率的にするように設計されたコミュニケーションプラットフォームである。ユーザーは機能をカスタマイズすることができるが、プログラムの核となる部分は公開用の進行中フィードである。ユーザーはフィード上でスレッドを起こすことができ、それに続くチームメンバーは各々連続したコメントのついたフィードの一番上にコメントを書き込むことができる。オプションとしてプライベートモードとグループモードがある。

corrected
新しい、バーチャルなオフィス↵
↵
Convoは、YammerやSalesForce Chatter、そしてJiveのようなライバル企業のコラボレーションツールや事業ソーシャルネットワークにどう対向するかという問題に直面している。Convoは手っ取り早く言えば「バーチャルオフィス」ソフトと言えるが、本質的には、チームメンバー間の進行中のコミュニケーションを能率的にするように設計されたコミュニケーションプラットフォームである。ユーザーは機能をカスタマイズすることができるが、プログラムの核となる部分は公開用の進行中フィードである。ユーザーはフィード上でスレッドを起こすことができ、それに続くチームメンバーは各々連続したコメントのついたフィードの一番上にコメントを書き込むことができる。オプションとしてプライベートモードとグループモードがある。

わかりやすく訳されていると思います。勉強になりました。