Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

大変素晴らしい商品をありがとうございます。

いつもながら、素早い対応に大変驚いております。

届いた商品は現在8個ほど売れました。

ただ、まだシーズンではないため、売れ行きは良くないです。


今シーズンは基本的に、前回注文したカラーを中心に大量注文したいと考えております。

これらの商品は特に、12月〜2月にかけて爆発的に売れます。

昨年は1月から在庫切れが発生してしまい、販売機会を逃してしまいました。

今シーズンは12月〜2月にかけて機会損失を無くすため、過剰に在庫を持ちたいと思っております。

English

Thank you for the wonderful items.

I was surprised at your usual immediate response.

Currently, I could sell 8 pieces of items which I had received.

But it is not in season now, it is slow of sale.


In this season, I think that I want to order in large quantities basically focusing on the color which I ordered before.

These items will be sold explosively in particular over December to February.

Last year, I failed to get a chance to sell because items had gotten out of stock in January.

I think that I want to enrich the stock too much because I prevent from losing a chance over December to February in this season.