Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 74 / 1 Review / 16 Sep 2013 at 21:59

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
English

Unfortunately, I do not have any of the RBZ 4 wood 17.5 heads left from last year. I only have 13 degree heads in that version. I do have this year's RBZ Stage 2 3HL 16.5 which is basically the 4 wood, but none from last year. Sorry. Also, I have not been able to get any SLDR tour heads as of yet, only retail ones at this point.

Hello,
Bottom price is $75 each for each hybrid.
Shipping I think I could get it in 1 package for $30 for Priority. $50 for Express.
No Sldrs.

Japanese

残念ながら、昨年からRBZ4ウッド・ヘッド17.5の在庫はありません。同じバージョンで、ヘッドが13度のものはあります。今年版のRBZ Stage 2 3HL・16.5があります。基本的には4番ウッドですが、昨年版はありません。申し訳ありません。またSLDRのツアーヘッドも、今のところ入手できません。現時点では小売り品のみです。

こんにちは
最低価格は各ハイブリッド用がそれぞれ75ドルです。
送料は優先で1パッケージあたり30ドル、速達で50ドルです。SLDRはお売りできません。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 17 Sep 2013 at 05:11

original
残念ながら、昨年からRBZ4ウッド・ヘッド17.5の在庫はありません。同じバージョンで、ヘッドが13度のものはあります。今年のRBZ Stage 2 3HL・16.5があります。基本的には4番ウッドですが、昨年はありません。申し訳ありません。またSLDRのツアーヘッドも、今のところ入手できません。現時点では小売り品のみです。

こんにちは
最低価格は各ハイブリッド用がそれぞれ75ドルです。
送料は優先で1パッケージあたり30ドル、速達で50ドルです。SLDRはお売りできません。

corrected
残念ながら、昨年からRBZ 4ウッド・ヘッド17.5の在庫はありません。同じモデルで、13度のヘッドはあります。今年のRBZ Stage 2 3HL・16.5があります。基本的には4番ウッドですが、昨年のモデルはありません。申し訳ありません。またSLDRのツアーヘッドも、今のところ入手できません。現時点では市販品のみです。

こんにちは
最低価格は各ハイブリッド用がそれぞれ75ドルです。
送料は優先で1パッケージあたり30ドル、速達で50ドルです。SLDRはお売りできません。

ゴルフ関連商品なので、版やバージョンはなじまないように思います。

Add Comment