Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

先日はw8-BENの登録と書類のご送付を頂きありがとうございました。
ただ、貴社から頂戴した書類を証券会社に見せたところ、以下の２点の質問を受けました。

１.当社の TIN/SS# - Social SecurityまたはTax Identification Numberは何か
２. Account typeは「Retail」か「IRA」のどちらか

これらのデータが無いとDRSによる移管ができないそうです。
恐縮ですが至急お聞かせ頂ければと思います。

よろしくお願い致します。

English

We appreciate that you registered to w8-BEN and sent the forms to us.
We got 2 questions from the securities company when we turned in those forms.

The questions are below,

1:what "TIN/SS# - Social Security" or "Identification Number" of the company do you have?

2:Which Account type do you have "Retail" or "IRA"?

They said they can't transfer them by DRS without the data.

Your early response is going to be appreciated.