Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/vault-dragon-dropbox-physical/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Much growth will come in 2014 and 15, and Ching says this will be fueled by an en bloc boom for condominiums, which means many families will be moving about or downsizing their apartments. They’ll need a place to store their things.

He believes there’s not a better time to start the company.

For Vault Dragon, currently in closed beta, the keyword is flexibility. Like Amazon Web Services, users only pay for what they use: Pricing is S$0.45 per box per day, plus an extra S$19.50 for delivery of vaults back to the user. That’s between S$30 to S$50 a month.

The transparent pricing is a marked contrast from self-storage companies, which do not disclose rates online.

Japanese

2014～15年に急成長が予想され、さらにマンションひとまとめブーム（多くの世帯が引っ越しやアパートの小型化を目指すこと）によって拍車がかかるだろう、とChing氏は言う。つまり、収納場所が必要になるのだ。

会社を始めるのに恰好のタイミングだ、と同氏は考えている

Vault Dragonに関していえば、現在限定的にベータを行っている最中で、キーワードは柔軟性だという。Amazon Web Services同様、ユーザは自分が使用する分だけお金を払う。たとえば、１箱だと一日あたり0.45シンガポールドルで、ユーザに保管庫を返送するにはプラス19.50シンガポールドルかかる。ひと月あたりだと30〜50シンガポールドルだ。

こうした「明朗」価格は、オンラインでレートを開示していないトランクルーム会社と比較すると好対照だ。

Reviews ( 1 )

kazue_ishikawa rated this translation result as ★★★★★ 11 Mar 2014 at 12:56

明確で読みやすく大変良い訳です。勉強させて頂きました！