Translator Reviews ( Japanese → German )

Japanese

この度は、ご注文ありがとうございます。
無事商品は届きましたか？

日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜しくお願い致します。

これかもあなたのコレクションが充実し、日本とあなたの国が発展していく事を願っています。

German

Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

Reviews ( 1 )

kokage rated this translation result as ★★★★★ 11 Sep 2013 at 21:48

original
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

corrected
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen, noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe, dass Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

Nur zwei kleine Kommafehler...