Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Are the world's tallest skyscrapers space-wasting vanity stunts?

Japanese

世界の最も高い建造物たちは空間を無駄遣いした儚い妙技なの？

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★ 04 Oct 2013 at 13:49

original
世界の最も高い建造物たちは空間を無駄遣いした儚い妙技なの？

corrected
世界トップレベルの超高層ビルは、ただ空間を無駄遣いしているばかな真似なのか？

[[deleted user]]

meekshibataさん、レビューありがとうございます。
vanity とstuntはそれぞれ辞書で引いたところ「うぬぼれ、虚栄心、虚空」「妙技、離れ業」とあり、悩んだ末に「虚栄心を満たすために建てられた、とてつもない建造物」という意味合いを元に作文しました。英語をネイティブとされているそうなので、これらの単語の持つニュアンスを教えて頂けたら...と思い、コメントを入れさせて頂きました。
今後に生かしていきたいと思いますので、お時間がおありでしたら是非宜しくお願いします。

[[deleted user]]

lotteさん、コメントで大変失礼致しました。
vanityというのは、お言葉の通り「儚い、むなしい」の意味で、stuntも「妙技、離れ業」の意味でございます。しかし、何でしょう...常識的に建築物が妙技をするわけにはいきませんので、ここでのstuntは「とんでもない無茶」の意味で訳された方がより自然ではないかと思います。あえて言いますと、「BE動詞+主語+補語」での主語と補語とのバランスをもう一度考えることがポイントなのかもしれませんね...
お役に立てなくてすみません！

[[deleted user]]

meekshibataさん
いえいえ、失礼だなんて...。こちらこそ、丁寧にお返事頂いてありがとうございます。アドバイスありがとうございました。またここでお会い（？）することがあったら宜しくお願いします。では、良い週末を。