Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/242567/retina-ipad-mini-vs-slimmer-ipad-5-which-ones-best-for-you/

English

Retina iPad Mini Vs. Slimmer iPad 5: Which One’s Best For You?

There will almost certainly be new iPads this fall, and the Apple Predictotron in the CoM basement says that we’ll see a Retina-screen iPad mini, plus a thinner, smaller iPad 5 – a kind of enlarged iPad mini, complete with tiny side bezels.

Which might create a dilemma. You see, Like many folks I have all but ditched my large iPad for the mini. I still long for that amazing screen whenever I pick up the Retina iPad 3, but the mini is so just so damn convenient I choose it over the big version every time.

But what if the iPad 5 is small enough to compete with the mini?

Japanese

Retinaディスプレイ搭載iPadミニ　対　薄型iPad 5：どっちが良いですか。

今秋Retinaディスプレイ搭載iPadミニと完全な薄いディスプレイの縁を持ったiPadミニを大きくしたような薄型iPad 5が発売されるのは九分通り確実であるとCoMベースメントのApple Predictronが伝えています。

この情報は二者択一のジレンマを生み出すかもしれません。他の多くの人と同じように綿も大きなiPadを諦め、iPadミニを選んできました。Retinaディスプレイ搭載のiPad 3を手にするとその素晴らしいRetinaディスプレイに重い焦がれますが、ミニは大型のそれより道運び等に便利のためいつもミニを選んでいます。

けれども、iPad 5がミニと競合する位小さかったらどうしますか。