Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/5-mobile-apps-asia-give-users-access-cheap-flights/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Skyscanner

Scotland-based Skyscanner offers a similar flight search platform and launched its mobile app in 2011. Skyscanner has since reported 400 percent in mobile usage the the past year.

Its mobile app shows a graph-like results page detailing available dates and price ranges. From there, users can simply select their desired price points and available flights, which leads to different airlines showing up on-screen. It has filters where users can choose the preferred airline, opt for a flight with or without stops, designate a preferred duration of the flight, and the time of departure and arrival.

Japanese

スコットランドをベースとしたSkyscannerは似たような検索プラットフォームを提供しており、2011年に携帯アプリケーションを開始した。Skyscannerは過去からさかのぼって400％以上の携帯上での使用率を誇っていると報告している。

この携帯アプリは可能な日時と価格帯詳細を表示したグラフのような結果のページを表示する。ここからユーザーはただ希望する価格帯とフライト日時を選択すればそれだけで異なる航空会社がスクリーン上に表示される。ユーザーはフィルターをかけて好ましい航空会社、途中でどこかに止まるか止まらないか、フライトの時間、離陸と着陸の時間帯を選択することができる。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 19 May 2014 at 14:04

original
スコットランドをベースとしたSkyscannerは似たような検索プラットフォームを提供しており、2011年に携帯アプリケーションを開始した。Skyscannerは過去からさかのぼって400％以上の携帯上での使用率を誇っていると報告している。

この携帯アプリは可能な日時と価格帯詳細を表示したグラフのような結果のページを表示する。ここからユーザーはただ希望する価格帯とフライト日時を選択すればそれだけで異なる航空会社がスクリーン上に表示される。ユーザーはフィルターをかけて好ましい航空会社、途中でどこかに止まるか止まらないか、フライトの時間、離陸と着陸の時間帯を選択することができる。

corrected
Skyscanner↵
↵
スコットランドをベースとしたSkyscannerは似たようなフライト検索プラットフォームを提供しており、2011年にその携帯アプリケーションをローンチした。Skyscannerは過去からさかのぼって400％以上の携帯上での使用率を誇っていると報告している。

この携帯アプリは利用可能な日時と価格帯詳細を表示したグラフのような結果のページを表示する。ここからユーザはただ希望する価格帯とフライト日時を選択すればそれだけで様々な航空会社がスクリーン上に表示される。ユーザはフィルターをかけて好ましい航空会社、途中でどこかに止まるか止まらないか、フライトの時間、出発と到着の時間を選択することができる。