Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Use CineSkates for:
Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels

SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras. SkatePlate attaches to CineSkates to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).
Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.

Japanese

CineSkatesの利用法
アーク放電、流し撮り
物体の上空、あるいは単に表面上の滑走
定規付の車輪を用いた低速撮影、静止撮影

SkatePlate™は CineSkates、CineSquid等のCinetics Connect製品のフレームです。格納可能な設置が容易な設計で、非常に重いカメラも支えます。SkatePlateはCineSkatesに固定すると、5kg （11ポンド）まで可搬重量を増量できます。
Adjustable Arm™はCinetics Connect®システムを利用して作られ1/4～20インチまでの物体にしっかりと固定することが出来ます。フル180度屈曲するため、他の全ての Cinetics Connect 製品に接続することができます。