Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Description
Brown and green 'Speedy' tote from Louis Vuitton featuring a top zip fastening with a tassel zipper, a gold-tone padlock detail to the side, two contrasting nude short rounded handles to the top with gold-tone hardware, an embellished graffiti print and a twill lining. Please note that vintage items are not new and therefore might have minor imperfections.

Japanese

説明
ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージの商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 21 Aug 2014 at 13:06

original
説明
ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージの商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。

corrected
説明
ルイ・ヴィトンの茶色と緑の「Speedy」トートバッグは飾りジッパーのトップジップファスナー、サイドに付いている金色の南京錠、金色の金属に付いたトップに付いているコントラストになっている2つのむき出しの短い丸の持ち手、グラフィティプリント、綾文に特徴づけられます。ビンテージ商品は新品ではないので小さい傷があるかもしれません。ご注意ください。