Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたのウェブサイトから$144分の商品を注文し、paypaにて決済いたしましたが、
エラーが出てしまい、ウェブサイトの注文履歴に反映されていないようです。
paypalの取引履歴には反映されていますが、確認していただけますか？

English

I order products for $144 from your website and paid through paypal. Then error appeared; it seemed there is not the order history on the website; however, the order history has left on paypal. Could you make sure the cause of this issue?

Reviews ( 1 )

tokyomanly rated this translation result as ★★★ 15 Aug 2013 at 19:31

original
I order products for $144 from your website and paid through paypal. Then error appeared; it seemed there is not the order history on the website; however, the order history has left on paypal. Could you make sure the cause of this issue?

corrected
I ordered $144 of products from your website and paid through PayPal. Then an error appeared. It seems there is no order history on the website, but the order history remains on PayPal. Could you please confirm the cause of this issue?

[[deleted user]]

Thank you for your correcting my translation. I see many grammartical errors. I will be more careful.