conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Seven days have passed since I comple... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 15 Aug 2013 at 00:23

3_yumie7
3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
Japanese

私が支払を済ませてから７日経過しました。
いつ倉庫から商品は出荷されますか？
状況をお知らせください。

English

Seven days have passed since I completed payment.
When will you ship out the item of your warehouse ?
Please let me know the status of shipment.

Reviews ( 1 )

russ87 68
russ87 rated this translation result as ★★★★ 15 Aug 2013 at 00:33

original
Seven days have passed since I completed payment.
When will you ship out the item of your warehouse ?
Please let me know the status of shipment.

corrected
Seven days have passed since I completed payment.
When will you ship out the item from your warehouse ?
Please let me know the status of the shipment.

A few minor errors but good job otherwise

3_yumie7 3_yumie7 15 Aug 2013 at 00:41

I really appreciate your kind correction and comment !

Add Comment