Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

■外観コンディション
使用に伴う若干のスレ等ありますが、
目立つアタリ、革剥がれもなくとても状態良好です。
マウントも使用感少ないです。
300台の台数を考えると間違いなく極上クラスの美品です。

■光学コンディション
ファインダー内に若干のホコリの混入はみられますが、、
撮影には影響ございません。
スクリーンもプリズムも綺麗で良好です。
ミラーも綺麗です♪


■動作コンディション
シャッターは動作は全速OKです。
巻き上げもスムーズです。
ファインダーのAEメーターも動作良好です！

English

■Appearance
There is a slight wear due to normal use, but it has neither dents nor leather peeling and it is in good appearance.
The appearance of mount is also looked like less usage.
It is excellent grad of item if considering among 300 units.

■Optical related condition
There looks a slight penetration of dust inside of the finder, but it does not affect the shooting quality.
The screen as well as the prism are clean and clear and in good condition, and the mirror is clear as well.


■Operational condition.
The shutter function is perfect for all the selectable shutter speeds.
Rewinding is smooth and normal
The AE meter of finder is in good operating condition.