Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/wechat-fifth-most-used-smartphone-app-in-the-world/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

WeChat is Now the 5th Most Used Smartphone App In The World

The market research crew at GlobalWebIndex has compiled a list of the 10 most used smartphone apps in the world in Q2 2013.

Among the list of usual suspects – Google Maps first with 54 percent usage; Facebook’s app second with 44 percent – is one interesting non-western app. In fifth place you’ll see WeChat, the China-made messaging app that has nearly 400 million registered users and global ambitions. Though most of WeChat’s users are in China (about 70 million are overseas), the app apparently has such an engaged user-base that it was used by 27 percent of all smartphone owners in Q2. That puts it above Twitter and Skype in this survey.

Japanese

WeChat は今世界中で第５番目に最も中古の高機能携帯電話アプリケーションである GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も中古の高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集した2013. いつもの容疑者のリスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

Reviews ( 1 )

elephantrans rated this translation result as ★★★ 12 Aug 2013 at 18:41

original
WeChat は今世界中で第５番目に最も中古の高機能携帯電話アプリケーションである GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も中古の高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集した2013. いつもの容疑者のリスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

corrected
WeChat は今世界中で(第５番目に最も中古の)最も使用された５番目の高機能携帯電話アプリケーション↵
↵
である GlobalWebIndex での市場調査のクルーは第２四半期に世界中で１０の最も使用された(中古の)高機能携帯電話アプリケーションのリストを編集したQ2.2013. いつもの(容疑者)候補者リスト － 最初に５４パーセントの使用を持っているグーグルマップ － の間で、４４パーセントで － 第２の Facebook のアプリケーションは１つの面白い西でないアプリケーションである。 ５番目の場所であなたは WeChat 、ほとんど４億の登録されたユーザーとグローバルな野心を持っている中国製のメッセージ交換アプリケーションを見るであろう。

「suspects」の訳は難しそうですが、このケースでは「候補者」とでも訳すべきでしょうか。