Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/239840/apple-to-unveil-next-iphone-on-september-10th/

English

No word on when we’ll see new iPads yet, but an update to the 10-inch model is expected this fall. Opinions are split on whether we’ll see a Retina iPad mini before the holidays.

Apple will also release OS X Mavericks sometime this fall, but AllThingsD says not to expect that at this September 10th event. It’s looking like we’re going to get a couple media events from Apple over the next few months, just like last year. Get ready for lots of new products.

Japanese

新型iPadの発売に関する噂は聞かれませんが、今秋に表示部を10インチに更新したモデルが発売されると予想されます。レティナディスプレイ搭載のiPadが12月のクリスマス休暇以前に発売されるかの予測は意見が分かれています。

アップルはOS X Mavericksも今秋中に発表しますが、AllThingsDは9月10日のイベントにOS Xの発表は無いと予想しています。昨年のように、次の数ヶ月間にアップルはメディアイベントを数回開いてゆくように見受けられます。多機種の新製品発表に心の準備をしましょう。