Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/239840/apple-to-unveil-next-iphone-on-september-10th/

English

Apple will hold its next iPhone event on Tuesday, September 10th, according to AllThingsD, a site that has a spotless track record when it comes to predicting these dates. Last year’s event for the iPhone 5 was held on Wednesday, September 12th.

The rumor mill is expecting Apple to unveil its successor to the iPhone 5, the iPhone 5S, as well as a lower-cost model in multiple colors, dubbed the iPhone 5C. iOS 7 will likely be announced to the public as well and ship on the new iPhone(s) Apple announces later in the month.

Japanese

AllThingsDはこの種の日程予想に関しては、非の打ちどころがない実績を持っているサイトです。昨年のiPhone 5のイベントは9月12日（水）に行われました。

噂によると、アップル社はiPhone 5の後継機のiPhone 5S、およびiPhone 5Cと呼ばれる多色展開の低コストモデルを発表すると見られています。iOS 7も同様に公開され、アップル社が今月後半に発表するiPhoneの新機種に搭載される見込みです。

Reviews ( 1 )

yyokoba rated this translation result as ★★ 12 Aug 2013 at 11:33

他の部分の翻訳は問題ないですが、冒頭の「Apple will hold its next iPhone event on Tuesday, September 10th」が完全に抜けています。原文で一番重要な部分です。