Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

イギリス

ご連絡ありがとうございます。
商品が紛失したことをとても残念に思います。
代替品を早急に手配致します。
もちろん、無料で対応しますのでご安心ください。
商品の発送準備ができましたらご連絡させて頂きます。
あなたに幸運がありますように！

English

UK

Thank you for your email.
It was really unfortunate that the product was lost.
We will make arrangements for the replacement.
Please do not worry because it will of course be free of charge.
We will contact you again once the product is ready to be shipped.
We wish you all the best!

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 06 May 2014 at 19:11

original
UK

Thank you for your email.
It was really unfortunate that the product was lost.
We will make arrangements for the replacement.
Please do not worry because it will of course be free of charge.
We will contact you again once the product is ready to be shipped.
We wish you all the best!

corrected
UK

Thank you for your email.
It was really unfortunate that the product was lost.
We will make arrangements for the replacement.
Needless to say it will be free of charge, so please rest assured.
We will contact you again once the product is ready to be shipped.
We wish you all the best!