Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/07/31/perx-partners-american-express-to-offer-instant-rewards-on-mobile/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

“Singapore consumers are increasingly mobile savvy. We are delighted to present this new programme to all American Express Consumer Cardmembers, which will offer them a convenient way to earn, redeem and enjoy instant rewards in Singapore. This innovation will also bring more loyal customers to our participating merchant partners, and enhance the value we provide to them,” said Ms Yoshimi Nakajima, Singapore Country Manager for American Express.

Japanese

「シンガポールの消費者たちは、ますますモバイル環境に精通してきています。我々は、シンガポールのAmerican Expressカード会員に、簡単に報酬を稼げて、交換できるこの新しいアプリを提供できたことを嬉しく思っています。この革新的なサービスは、我々の商業パートナーたちに更なる得意客をもたらし、我々が提供するアプリの価値を高めてくれることでしょう。」と、American Expressシンガポール支社マネージャーのYoshimi Nakajima氏は語った。