Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/07/31/perx-partners-american-express-to-offer-instant-rewards-on-mobile/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

In the coming weeks, American Express Cardmembers can also earn chops by spending with their linked American Express Card at any American Express merchants in Singapore to redeem for exclusive rewards. For a start, from now till 11 August 2013, the first 200 American Express Cardmembers who accumulate five digital chops in their Perx account will receive a complimentary packet of popcorn from Garrett Popcorn Shops®

Japanese

今後数週間、American ExpressカードメンバーはPerxと接続したAmerican Expressカードをシンガポールの全てのAmerican Express提携店舗で利用することにより、限定報酬に変換できるスタンプを得ることができる。今から2013年8月11日まで、Perxアカウントで累積5つの電子スタンプを獲得した最初の200人のAmerican ExpressカードメンバーはGarrett Popcorn Shops®から無料のポップコーンを受け取ることができる。