Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / 1 Review / 02 Aug 2013 at 21:56
English
3. Water4Thai
Water4Thai is an app that aims to keep people in Thailand informed and ready in the event of flood disasters. It provides important information such as weather and rainfall data from the national Department of Meteorology, and includes stats on water levels in rivers and dams from the Royal Irrigation Department. Information is presented in graphical charts, graphs, and lists in both Thai and English.
Japanese
3. Water4Thai
Water4Thai はタイにいる人々が洪水災害の情報を常に把握し、備えておくようにするのを目的にしたアプリケーションである。それは、国立のDepartment of Meteorologyによる天気や降水のデータのような重要な情報を提供し、またRoyal Irrigation Departmentによる川やダムにおける水量の統計値も提供する。情報はタイ語と英語の両方で、絵図表、グラフ、表の形で示される。
Reviews ( 1 )
moco
53
moco rated this translation result as ★★★★
05 Aug 2013 at 15:11
国立のDepartment of Meteorology=気象庁、国立気象センター
Additional info:
http://www.techinasia.com/6-apps-prepare-natural-disasters-asia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。