Translator Reviews ( English → Japanese )

English

You can access your Payments Reports at any time by clicking on the “Reports” tab and then selecting “Payments”.

You can click on the "Date Range Reports" tab within each report and download a "Monthly Summary Report". This report provides a summary of the transactions on your account each month and includes income, expenses and transfers. The monthly subscription fee appears under the expenses section.

For your information I have attached copies of a Payment Report and Monthly Summary Report and highlighted the sections where the monthly subscription deduction is shown.

.

Japanese

ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーを添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

Reviews ( 1 )

honeylemon003 rated this translation result as ★★★★★ 02 Aug 2013 at 12:04

original
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーを添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

corrected
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーと、月額明細書を添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

[tani1973]

レビューと修正いただきありがとうございます。