Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

anpanmanhoppe 50

Japanese

２度もぶった！　親父にもぶたれたことないのに！

English

You slapped me twice! I've never even been slapped by my own dad!

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。英語（...

tearz rated this translation result as ★★★ 27 Oct 2014 at 11:37

original
You slapped me twice! I've never even been slapped by my own dad!

corrected
You hit me twice! I've never even been hit by my own dad!

Slapはどちらかというとピシャっというような平手打ち（特に顔に対して）を表すので、どの部分をたたかれたのか限定する情報がないのでhitの方がよろしいと思います。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )