Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/10-popular-ecommerce-sites-philippines/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

6. Zalora Philippines

Another Rocket Internet-backed e-commerce site, Zalora launched in May 2012. Its fashion-centric offerings cover clothing, shoes and bags, and more. The e-commerce startup, which is present in eight countries in Asia, had its most recent funding this year amounting to $26 million from German firm Tengelmann Ventures. Zalora has also announced its plans to do an initial public offering in 2014.

Japanese

6. Zalora Philippines

もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月に創設された。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8国に存在するそのeコマース新規開業者は最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 29 Aug 2014 at 23:55

original
6. Zalora Philippines

もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月に創設された。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8国に存在するそのeコマース新規開業者は最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。

corrected
6. Zalora Philippines

もう一つの急成長しているインターネット利用のeコマースサイト Zaloraは2012年5月にローンチされた。そのファッション中心の品ぞろえは衣服、靴、バックなどを取り扱っている。アジア8か国に存在するそのeコマーススタートアップは最近の資金提供として今年ドイツの企業であるTengelmann Venturesから2600万ドルの出資を受けた。Zaloraはまた2014年に株式公開を計画していると発表している。