Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/duets-messaging-app-singing/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Duets: Your Messaging App Made for Singing

We know that messaging apps are hot in Asia right now. They’re so in demand these days that we even made a list of the hottest messaging apps earlier this year. But what if instead of talking to your peers, you could sing to them instead? This is now possible on Duets app.

Duets Karaoke AppDuets is a turn-based karaoke mobile app for iPhone. I’d say it’s a more entertaining way to communicate with friends than simply chatting or sending animated emoticons. Ben Wintle of Duets points out that this isn’t some sort of music game. “It’s like a messaging app, but instead of talking, you are singing to each other.”

Japanese

歌うためのメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知れている。今年の初めにランキングを作ったほどの人気だ。だがもし会話の代わりに友達に歌声を聴かせることが出来たらどうだろう？これを現実させたのがアプリDuetsだ。

カラオケアプリduetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせれば友達とただチャットしたり動く絵文字を交換するのより楽しいだろう。DuetsのBen Wintle氏は、これはムーシックゲームとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリだが、会話する代わりにお互いに歌いあう」。

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★ 28 Jul 2013 at 15:39

original
歌うためのメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知れている。今年の初めにランキングを作ったほどの人気だ。だがもし会話の代わりに友達に歌声を聴かせることが出来たらどうだろう？これを現実させたのがアプリDuetsだ。

カラオケアプリduetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせれば友達とただチャットしたり動く絵文字を交換するのより楽しいだろう。DuetsのBen Wintle氏は、これはムーシックゲームとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリだが、会話する代わりにお互いに歌いあう」。

corrected
歌のメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知られている。今年初めにランキングが作られたほどの人気だ。だがもし友達に伝えるのが言葉ではなく歌を伝えることが出来たらどうだろう？これを実現させたのがDuetsアプリだ。

カラオケアプリDuetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせればDuetsの方が、友達とただチャットしたりデコメ絵文字を交換したりするより、友達とコミュニケーションする方法としては楽しいであろう。DuetsのBen Wintle氏は、これは音楽ゲームのようなものとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリのようではあるが、言葉ではなく歌でコミュニケーションをとるというものである」と。