Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

本日注文品が届きました。

商品不良があったので連絡します。
「Corsica Pants　Black S」
・膝の生地が伸びてクタクタである
・ほつれがあり穴があいている
・ウエスト部分にハンガー跡が強く残っている

また腰部分にロゴがあるので、これは明らかにキャリー品、或いは貸出用で使用されていたものではないか。

まず、代替えを至急手配いただきたい。
なぜこのような物が送られてきたのか、出荷時の検品はどのようになっているか説明がほしい。

ブランドイメージの失墜になりますよ。

English

My order arrived today.

I sent this email because the product's quality is poor.
"Corsica Pants Black S"
- The cloth in the knees is stretched and it is worn out.
- There is a hole because of a frayed spot.
- There are strong traces of marks left by the hanger around the waist area.

I am wondering if this product is a leftover stock or intended for rental because of the logo on the hip area.

First, I want to have this item replaced immediately.
Then, I want to have an explanation as to why this item was sent, and what kind of inspection was done at the time of shipping?

This has a negative effect on your brand.

Reviews ( 1 )

fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ 26 Jul 2013 at 15:39

original
My order arrived today.

I sent this email because the product's quality is poor.
"Corsica Pants Black S"
- The cloth in the knees is stretched and it is worn out.
- There is a hole because of a frayed spot.
- There are strong traces of marks left by the hanger around the waist area.

I am wondering if this product is a leftover stock or intended for rental because of the logo on the hip area.

First, I want to have this item replaced immediately.
Then, I want to have an explanation as to why this item was sent, and what kind of inspection was done at the time of shipping?

This has a negative effect on your brand.

corrected
My order arrived today.

I am sending you this email because the product I received is of poor quality.
"Corsica Pants Black S"
- The cloth in the knees is stretched and worn out.
- The fabric is frayed and there is a hole in it.
- There are strong traces of marks left by the hanger around the waist area.

Also, I am wondering if this product is leftover stock or intended for rental because of the logo on the hip area.

First, I want to have this item replaced immediately.
Then, I would like an explanation as to why this item was sent, and what kind of inspection was done at the time of shipping.

This has a negative effect on your brand.