Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/07/09/key-players-in-asias-maker-movement-and-hardware-innovation/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Makerspaces and investors

Dim Sum Labs: Creative community space in Hong Kong brimming with subtractive and additive manufacturing tools.
Printer Linker: Holds workshops in Hong Kong to educate consumers about 3D printers.
FabCafe: Hardware community spaces in Tokyo and Taipei.
TMI: A startup incubator in Taipei with a hardware acceleration program.
XinCheJian: A hackerspace in Shanghai.
HAXLR8R: Hardware accelerator program in Shenzhen.
Sustainable Living Lab: A makerspace in Singapore with a social enterprise bent.
Hackerspace.SG: Singapore co-working space that caters to geeks in general but also hosts a community of hardware enthusiasts.

Japanese

メーカースペースと投資家

Dim Sum Labs:　 切削・積層造形ツールで溢れる香港の創造的なコミュニティスペース
Printer Linker:　 3D印刷に関する消費者向けのワークショプを開催している
FabCafe:　東京および台北のハードウェアコミュニティスペース
TMI:　台北のスタートアップインキュベーター。ハードウェアアクセラレーションプログラムがある
XinCheJian:　上海のハッカースペース
HAXLR8R:　深センのハードウェアアクセラレータープログラム
Sustainable Living Lab:　ソーシャルエンタープライズ的なシンガポールのメーカースペース
Hackerspace.SG:　シンガポールのコワーキングスペース。基本的にマニア向けだがハードウェア愛好家にもハードウェアコミュニティを開放している