Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 【　】内は訳さないで大丈夫です。

Japanese

熱烈な愛情というよりも、深い信頼を感じます。
と言いつつ、【人名A・人名B】と【人名C】のカップリングも好きなのですがｗうーん、私は彼女が好き過ぎますねｗ



人生ゲームでは職業を決められますが（知っていたらごめんなさい）、彼らがそれをプレイした時、【人名】はパティシエ、【人名】は警察官、【人名】は医者、【人名】はサラリーマンになっていました。あなたが見たファンイラストはそれを描いたものでしょうね。
ちなみに、ゲーム後半では【人名】はスポーツ選手に、【人名】はギャンブラーになりました。

English

I feel a strong trust, rather than a passionate love.
Having said that, I like the A/B and C coupling too. Hmm, I like her too much.

Sorry if you already know this, but in the Game of Life, we can choose jobs. When they played that, __ was a pastry chef, ____ was a police officer, ___ was a doctor, and ____ was a corporate employee. You probably drew that in your fan illustration.
By the way, in the last half of the game, ___ became a sports player and ___ became a gambler.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 02 Aug 2013 at 16:51

Perfect